CONSULTANT AGREEMENT — USA

This Consultant Agreement (“Consultant Agreement”) is made by and between Tupperware U.S., Inc., a Delaware corporation with offices located at 14901 South Orange Blossom Trail, Orlando, Florida 32837 USA (“Company” or “Tupperware”) and the individual identified herein (“I” or “Consultant”).

Purchase and Sale of Tupperware Branded Products

I agree to purchase Tupperware branded products at the established consultant wholesale price solely for resale to my customers or as samples. The Company agrees to sell me these products and appropriate sales aids and related business materials.

I will be responsible for processing all product orders using the Company online ordering system, which may be accessed via the Internet or telephone (fees apply for orders processed via telephone). I will be assessed a minimum consultant delivery charge and consultant cost for non- retail orders such as supplies and sales aids when using the online ordering system, regardless of the method used for submitting the order.

To qualify as a Tupperware consultant and to purchase Tupperware branded products at the consultant wholesale price, I acknowledge that I must: (i) be at least eighteen (18) years of age or older at the time of registration with Tupperware; (ii) register with Tupperware as an active sales force member; (iii) sign a Consultant Agreement; (iv) purchase a Business Kit from Tupperware; (v) perform sales activities necessary to generate personal retail sales of $350 within four (4) sales months of my registration date; and (vi) continue to perform sales activities necessary to generate personal retail sales of $350 calculated at the end of every sales month for the previous four (4) sales month period. I acknowledge and agree that if, after four (4) consecutive sales months, I do not have personal retail sales of $350, I will be treated as inactive and some of my consultant privileges will be forfeited. Tupperware may elect to offer payment terms for the purchase of the Business Kit. If you registered as a new consultant and were offered payment terms for the purchase of your Business Kit, you acknowledge and agree that payment for your Business Kit shall be made by credit card and that all installment payments shall be charged to the same credit card. Under the terms of the installment payment plan, when and where applicable, you authorize Tupperware to charge your credit card for the Business Kit at the times and in the amounts set forth in the installment plan applicable at the time your Business Kit is ordered. Tax on the entirety of the Kit is due with the first installment.

I agree to present and sell Tupperware branded products through the party plan system and/or other integrated direct access channels endorsed by Company in the United States of America, its territories and possessions only. I agree not to sell Tupperware branded products in retail establishments, flea markets or swap meets, unless authorized by Company. I also agree not to sell Tupperware branded products on the Internet, in any form of Social Media, or any auction site such as eBay, unless authorized by the Company Social Media Policy.

I understand that all product orders submitted are subject to acceptance by the Company, that product substitutions may occur, and that product orders are further subject to this Consultant Agreement. All sales are final. I agree to make only those product claims that are specifically set out for each Tupperware branded product in printed and/or audiovisual materials supplied to me by Company.

I agree to protect my independent business and the Company from false, deceptive or misleading advertising. I agree not to make any disparaging or false remarks regarding the Company, its officers, directors and employees, Tupperware Products or other consultants that sell Tupperware Products. I also agree not to use the Company’s trademarks or trade names in any type of advertising or literature without the Company’s prior written permission. I recognize the Company’s trademarks, trade names and copyrights, in whatever form, are the exclusive

property of the Company and further agree to use them in compliance with Company policies.

I agree not to purchase Tupperware branded products solely for the purpose of qualifying for awards, bonuses, incentives or other compensation. If I give notice of my intention to terminate my status as a consultant, the Company will buy back from me current, unused Tupperware branded products and sales aids which I purchased within the preceding 12 months that are in the original packaging at a price which is not less than 90% of the price that I paid for the products and/or sales aids. The amount of any bonuses paid to me in connection with the original purchase and any indebtedness owed by me to the Company will be deducted from the buy-back amount. The Company may also deduct from the buy-back amount any published restocking fee on such inventory repurchases. This buy back option may be initiated by either the Company or me.

Payment Terms

I understand that at the time an order for products or sale aids is placed, full payment is due. I understand payment from customers for product purchases may be made by cash, check, or credit card. Payments by check will be paid directly to me and I will pay the Company for the products ordered at the consultant wholesale price then in effect. I understand that I assume the risk of non-collection of the checks in the event that they are dishonored by customer’s bank.

Any payments made by customers by credit card will be made directly to the Company, which will collect the money on my behalf and apply such money collected as payment for the products purchased by me for resale to my customers. I understand that I will be responsible for any and all credit card chargebacks resulting from credit card sales to my customers. If a customer transaction is reversed or otherwise subject to a chargeback, I authorize Company to charge my credit/debit card, or to withhold monies otherwise due and payable to me including, but not limited to, bonuses, commissions and other compensation, in an amount sufficient to cover such reversal or chargeback. I commit to collecting the full name, address and phone number of each customer paying using a credit card. I also will provide Company with current and updated information on any changes to my credit/debit card filed with the Company at the time of my registration.

If payments submitted by me to the Company for product purchases are less than the payment amount due from me, I understand that my credit/debit card will be charged for any remaining balance due. If the payments submitted to the Company for product purchases by me are greater than the payment amount due from me for such product purchases, such excess amount shall be refunded to me.

I understand that I am required to provide to the Company my taxpayer identification number or social security number. If I fail to provide the Company with my taxpayer identification number or social security number, the Company will withhold the maximum federal taxes of 24% from my compensation (awards, commissions and/or bonuses), once it exceeds a minimum threshold amount. I acknowledge that I can choose at any time to provide my taxpayer identification number or social security number, at which time Tupperware will no longer withhold the maximum federal taxes of 24%.

Expectations and Responsibilities

I agree to promote and sell Tupperware branded products and to maintain the highest standards of integrity, honesty and responsibility in my business dealings with Company. I further agree that I shall not submit any false or fraudulent information to the Company for any reason, including to receive a prize, award, bonus or commission payment or to make any material misrepresentation of fact regarding my business.

I understand that the Company sponsors warranties on Tupperware branded products sold to retail customers, including a limited lifetime warranty, and I agree to present warranty services to retail customers in a manner consistent with established guidelines.

I understand that the Company provides customers with a right to cancel their orders as required by Federal law and I agree that it is my responsibility to inform my customers of this right of cancellation in a manner consistent with established law and Company guidelines by providing refunds to customers and accepting the return of products.

I agree to adhere to and comply with established Company program guidelines and procedures including, but not limited to, the online ordering system, host programs, compensation programs, promotional and incentive programs. I understand and agree that my failure to adhere to Company program guidelines and procedures may result in the suspension or termination of my consultant privileges and impose an obligation to make restitution for consequent losses incurred by the Company.

I acknowledge and agree that the Company’s compensation and promotional programs are designed to compensate and recognize the personal efforts and individual results of each consultant’s sales, recruiting and promotional activities. Accordingly, I agree that I will not assign sales or recruits to third parties (including members of any unit or team that I may build) so as to qualify or receive greater compensation, awards or incentives. I understand and agree that the Company will have the right to audit my activities to assure compliance with this Agreement and I may be required to provide the Company with information relating to my sales activities. I hereby authorize and consent to the collection, use and disclosure of personal information about me relating to such activities. 

Character of the Relationship

It is agreed between the parties that I am an independent contractor and not an employee, agent, joint venturer or representative of the Company. Further, I understand and agree that I will not be treated as an employee of Company for any purposes, including, but not limited to, federal and state income tax purposes and Company employee benefit programs such as unemployment compensation, worker’s compensation or minimum wages. I accept the responsibility for complying with all applicable business licensing, zoning or other requirements imposed on me by the ownership and/or operation of my direct selling business; you may want to consult an advisor to assist you in this regard.

I shall have no authority to bind Company to any obligation. It is my responsibility to pay all income, local or applicable taxes as an independent contractor, and I understand that as an independent contractor, I have the right to determine the number of hours that I work, the location of my work, and the manner of how I present the Company’s products within the party plan system. I further understand that the Company may recommend different methods of presenting its products that it has found to be successful that I may or may not adopt at my discretion.

I acknowledge and agree that this Agreement is personal to me and that my rights and obligations hereunder cannot be assigned or transferred. I acknowledge and agree that I cannot transfer or move to a sales force member other than my recruiter or my recruiter’s upline if my recruiter becomes inactive unless I have been inactive for twelve (12) sales months from the date of my last retail order. I further understand that if my recruiter, Manager, or Director is repositioned, I will be repositioned to the next upline sales force member along with the rest of the Manager unit or Director team. If there is no upline sale force member, I will be repositioned under the Business Leader.

This Agreement may be terminated by either party at any time with or without cause. In the event of termination for any reason, the Company will remit to me any compensation due through the effective date of termination; provided that such remittance will be subject to offset for any amounts that may be due to the Company.

Miscellaneous

Company policies and procedures may be amended in the Company’s sole discretion. Any changes to Company policies and procedures will be published on the Company’s sales force website. I understand and agree that I will be deemed to have accepted amended policies and/or procedures if I place an order for Company products following the effective date of any such amendment.

The parties agree that to the extent permitted under applicable law, (i) Consultant waives any right or ability to be a part of a class action lawsuit (certified or putative), collective action or lawsuit, class-wide arbitrations, private attorney-general actions, or any other proceeding where someone acts in a representative capacity in which the parties hereto are a party; and (ii) this Agreement will be governed by the laws of the State of Florida without respect to its conflicts of law provisions and that the proper venue for any dispute, claim or action initiated by either party that relates in any way to this Agreement shall be in the state or federal courts located in Orlando, Florida.

This Agreement may be signed in counterparts, each of which will be deemed an original, but both of which, taken together shall constitute one and the same instrument. In addition, the parties agree that this Agreement and all notices and disclosures made or given by either party or Company in connection with this Agreement may be created, executed, delivered and retained electronically. As such, the parties agree that this Agreement and any related documents may be signed electronically and that the electronic signatures appearing on this Agreement or any related documents shall have the same legal effect for all purposes, including validity, enforceability and admissibility, as a handwritten signature.

This Agreement and the Company’s published policies and procedures constitute the entire agreement between you and Company and no other additional promises, representations, guaranties or agreements of any kind shall be valid unless in writing and approved by Company. The parties have required that this Agreement be prepared in the English language. If this Agreement, or any portion hereof, is translated into any language from the original English version and there is any conflict between the terms set forth in the English version and the translated version, the terms set forth in the English version will control.

CONSULTANT:

Name:

Printed:

Date:

TUPPERWARE U.S., INC.:

Name:
Pieter Swanepoel
Printed: Pieter Swanepoel


CONTRATO DE CONSULTOR/A — EE.UU.

Este Acuerdo de Consultor/a ("Acuerdo de Consultor/a") es realizado por y entre Tupperware U.S., Inc., una corporación de Delaware con oficinas ubicadas en 14901 South Orange Blossom Trail, Orlando, Florida 32837 EE. UU. ("Compañía" o "Tupperware") y la persona identificada en este documento ("Yo" o "Consultor/a").

Compra y venta de productos de marca Tupperware

Yo acepto comprar productos de la marca Tupperware al precio mayorista establecido para el Consultor/a únicamente con el fin de revender a mis clientes o como muestras. La Compañía se compromete a venderme estos productos y a ofrecerme ayudas de ventas apropiadas y materiales de negocios relacionados.

Yo seré responsable de procesar todos los pedidos de productos utilizando el sistema para pedidos en línea de la Compañía, al que se puede acceder a través de Internet o por teléfono (se aplican tarifas por pedidos procesados a través de teléfono). Se me cobrará un costo mínimo de envío a Consultor/a y el costo de Consultor/a por pedidos no detallados tales como suministros y ayudas de ventas cuando se utilice el sistema de pedidos en línea, independientemente del método utilizado para realizar el pedido.

Para calificar como Consultor/a de Tupperware y comprar productos de marca Tupperware a precio mayorista, reconozco que debo: (i) tener al menos dieciocho (18) años de edad o mayor en el momento de registrarse con Tupperware; (ii) registrarse en Tupperware como miembro activo de la fuerza de ventas (iii) firmar un Acuerdo de Consultor/a; (iv) comprar un Kit de Negocios de Tupperware; (v) realizar las actividades de ventas necesarias para generar ventas al por menor de $350 dentro de cuatro (4) meses de ventas contados a partir de mi fecha de registro; y (vi) continuar realizando las actividades de venta necesarias para generar ventas personales al por menor por el valor de $350 calculadas al final de cada mes de venta para el anterior período de cuatro (4) meses de venta. Reconozco y acepto que si, después de cuatro (4) meses de venta consecutivas no alcanzo ventas personales al por menor de $350, seré tratado como inactivo y parte de mis privilegios de Consultor/a se perderán. Tupperware puede optar por ofrecer condiciones de pago para la compra del Kit de Negocios. Si se registró como nuevo Consultor/a y se le ofreció el pago los términos de la compra de su Kit de Negocios, usted reconoce y acepta que el pago de su Kit de Negocios se realizará con tarjeta de crédito y todos los pagos a plazos se cargarán a la misma tarjeta de crédito. Bajo los términos del plan de pago a plazos, cuándo y dónde aplicable, usted autoriza a Tupperware a cargar su tarjeta de crédito por el Kit de Negocios en el momento y en los montos establecidos en el plan de cuotas aplicable en el momento en que su Kit de Negocios sea ordenado. El impuesto sobre la totalidad del Kit se debe a la primera cuota.

Estoy de acuerdo en presentar y vender productos de marca Tupperware a través del sistema de planes de fiestas y/u otros canales integrados de acceso directo respaldados por la Compañía en los Estados Unidos de América, sus territorios y posesiones. Estoy de acuerdo en no vender productos de marca Tupperware en establecimientos de ventas al por menor, mercados de pulgas o trueques, a menos que estén autorizados por la Compañía. También estoy de acuerdo en no vender productos de la marca Tupperware en Internet, en cualquier forma de redes sociales o en cualquier sitio de subasta como eBay, a menos que esté autorizado por la Política de la Compañía en las Redes Sociales.

Entiendo que todas las órdenes de productos enviadas están sujetas a la aceptación de la Compañía, que pueden ocurrir sustituciones de productos y que las órdenes de productos están sujetas a este Acuerdo de Consultor/a. Todas las ventas son finales. Estoy de acuerdo en hacer solo las reclamaciones de productos que se establecen específicamente para cada producto de marca Tupperware en materiales impresos y/o audiovisuales que la Compañía me proporcionó.

Estoy de acuerdo en proteger mi negocio independiente y la Compañía de publicidad falsa o engañosa. Estoy de acuerdo en no hacer comentarios despectivos o falsos con respecto a la Compañía, sus funcionarios, directores y empleados, los Productos Tupperware u otros consultores que venden Productos Tupperware. También estoy de acuerdo en no utilizar las marcas comerciales o los nombres comerciales de la Compañía en ningún tipo de publicidad o literatura sin el permiso previo por escrito de la Compañía. Reconozco que las marcas registradas, los nombres comerciales y los derechos de autor de la Compañía, en cualquier forma, son propiedad exclusiva de la Compañía y además acepto usarlos de conformidad con las políticas de la Compañía.

Estoy de acuerdo en no comprar productos de la marca Tupperware con el único fin de calificar para premios, bonificaciones, incentivos u otras compensaciones. Si notifico mi intención de rescindir mi condición de Consultor/a, la Compañía me comprará los productos y ayudas de venta actuales y no utilizados de la marca Tupperware que compré en los últimos 12 meses que se encuentran en el embalaje original a un precio que es no menos del 90% del precio que pagué por los productos y/o ayudas de venta. El monto de cualquier bono que se me pague en relación con la compra original y cualquier deuda que yo deba con la Compañía se deducirá del monto de la recompra.

La Compañía también puede deducir del monto de recompra cualquier tarifa de reposición de existencias publicada en dichas recompras de inventario. Esta opción de recompra puede ser iniciada por la Compañía o por mí.

Términos de Pago

Entiendo que en el momento en que se realiza un pedido de productos o ayudas de venta, se debe realizar el pago completo. Entiendo que el pago de los clientes por las compras de productos puede hacerse en efectivo, cheque o tarjeta de crédito. Los pagos con cheque se me pagarán directamente a mí y yo pagaré a la Compañía por los productos solicitados al precio mayorista del Consultor/a vigente en ese momento. Entiendo que asumo el riesgo de que los cheques no sean cobrados en caso de que sean rechazados por el banco del cliente.

Todos los pagos realizados por los clientes con tarjeta de crédito se realizarán directamente a la Compañía, que recaudará el dinero en mi nombre y aplicará dicho dinero recaudado como pago por los productos comprados por mí para revenderlos a mis clientes. Entiendo que seré responsable de todas y cada una de las devoluciones de cargo de tarjeta de crédito que resulten de las ventas con tarjeta de crédito a mis clientes. Si una transacción de cliente se revierte o está sujeta a una devolución de cargo, autorizo a la Compañía a cobrar a mi tarjeta de crédito/débito, o para retener el dinero que de otra manera se me debe y pagarme, incluidos, entre otros, bonos, comisiones y otras compensaciones, en una cantidad suficiente para cubrir dicha reversión o devolución de cargo. Me comprometo a recopilar el nombre completo, la dirección y el número de teléfono de cada cliente que pague con una tarjeta de crédito. También proporcionaré a la empresa información actualizada sobre cualquier cambio en mi tarjeta de crédito/débito archivado con la Compañía al momento de mi registro.

Si los pagos que envié a la Compañía por compras de productos son menores que el monto de mi pago, entiendo que a mi tarjeta de crédito/débito se le cobrará el saldo restante. Si los pagos enviados a la Compañía por mis compras de productos son mayores que el monto de pago que debo por esas compras de productos, dicha cantidad en exceso me será reembolsada.

Entiendo que debo proporcionar a la Compañía mi número de identificación de contribuyente o número de seguro social. Si no proporciono a la Compañía mi número de identificación de contribuyente o número de seguro social, la Compañía retendrá los impuestos federales máximos del 24% de mi compensación (recompensas, comisiones y/o bonificaciones), una vez que exceda un monto mínimo límite. Reconozco que puedo en cualquier momento, proporcionar mi número de identificación de contribuyente o número de seguro social, momento en el cual Tupperware ya no retendrá los impuestos federales máximos del 24%.

Expectativas y Responsabilidades

Acepto promocionar y vender productos de la marca Tupperware y mantener los más altos estándares de integridad, honestidad y responsabilidad en mis tratos comerciales con la Compañía. Además, acepto que no enviaré ninguna información falsa o engañosa a la Compañía por ningún motivo, incluso para recibir un pago de premio, bono o comisión, ni para realizar una declaración falsa de hechos con respecto a mi negocio.

Entiendo que la Compañía patrocina garantías sobre los productos de la marca Tupperware vendidos a clientes minoristas, incluida una garantía limitada de por vida, y acepto presentar los servicios de garantía a los clientes minoristas de manera coherente con las pautas establecidas.

Yo entiendo que la Compañía otorga a los clientes el derecho de cancelar sus pedidos según lo exige la ley federal y acepto que es mi responsabilidad informar a mis clientes sobre este derecho de cancelación de una manera coherente con la ley establecida y las pautas de la Compañía al proporcionar reembolsos a los clientes y aceptando la devolución de productos.

Estoy de acuerdo en cumplir con las pautas y procedimientos establecidos del programa de la Compañía incluyendo, pero no limitado a, el sistema de pedidos en línea, programas anfitriones, programas de compensación, programas promocionales y de incentivos. Entiendo y acepto que mi incumplimiento de las pautas y procedimientos del programa de la Compañía puede resultar en la suspensión o terminación de mis privilegios de Consultor/a e imponer la obligación de restituir las pérdidas resultantes de la Compañía.

Reconozco y acepto que los programas de compensación y promoción de la Compañía son diseñados para compensar y reconocer los esfuerzos personales y los resultados individuales de las actividades de ventas, reclutamiento y promoción de cada Consultor/a. En consecuencia, estoy de acuerdo en no asignar ventas o reclutar a terceros (incluidos los miembros de cualquier unidad o equipo que pueda construir) para calificar o recibir una mayor compensación, premios o incentivos. Entiendo y acepto que la Compañía tendrá el derecho de auditar mis actividades para asegurar el cumplimiento de este Acuerdo y es posible que se me solicite que proporcione a la Compañía información relacionada con mis actividades de venta. Por la presente autorizo y acepto la recopilación, el uso y la divulgación de información personal relacionada con dichas actividades.

Carácter de la Relación

Se acuerda entre las partes que soy un contratista independiente y no un empleado, agente, empresa afiliada o representante de la Compañía. Además, entiendo y acepto que no seré tratado como un empleado de la Compañía para ningún propósito, incluidos, entre otros, los impuestos sobre la renta estatales y federales y los programas de beneficios para empleados de la Compañía, como la compensación por desempleo, la compensación del trabajador o el salario mínimo. Acepto la responsabilidad de cumplir con todas las licencias comerciales aplicables, la zonificación u otros requisitos que me imponga la propiedad y/o la operación de mi negocio de venta directa; es posible que desee consultar a un asesor para que lo asista en este sentido.

No tendré autoridad para vincular a la Compañía frente a terceros. Es mi responsabilidad pagar todos los ingresos, impuestos locales o aplicables como contratista independiente, y entiendo que, como contratista independiente, tengo derecho a determinar la cantidad de horas que trabajo, la ubicación de mi trabajo y la manera de cómo presento los productos de la empresa dentro del sistema de planes. Además, entiendo que la Compañía puede recomendar diferentes métodos de presentación de sus productos que haya encontrado exitosos que puedo o no adoptar a mi discreción.

Reconozco y acepto que este Acuerdo es personal para mí y que mis derechos y obligaciones a continuación no se pueden asignar ni transferir. Reconozco y acepto que no puedo transferirme o mudarme con un miembro de una fuerza de ventas que no sea mi reclutador/a o de la línea ascendente de mi reclutador/a si mi reclutador/a se vuelve inactivo, a menos que Yo haya estado inactivo durante doce (12) meses de ventas desde la fecha de mi último pedido minorista. Además, entiendo que, si mi reclutador/a, Manager o Director/a es reubicado, seré reposicionado bajo el siguiente miembro de la fuerza de ventas de la línea ascendente junto con el resto de la unidad de Manager o el equipo del Director/a. Si no hay un miembro de la fuerza de ventas en línea ascendente, seré reposicionado bajo el Líder Empresarial.

Este Acuerdo puede ser rescindido por cualquiera de las partes en cualquier momento con o sin causa. En caso de terminación por cualquier causa, la Compañía me remitirá cualquier compensación debida hasta la fecha efectiva de terminación; siempre que dicha remesa esté sujeta a compensación por cualquier monto que pueda deberse a la Compañía.

Misceláneas

Las políticas y procedimientos de la Compañía pueden ser enmendados a la sola discreción de la Compañía. Cualquier cambio en las políticas y procedimientos de la Compañía se publicará en el sitio web de la fuerza de ventas de la Compañía. Entiendo y acepto que se considerará que he aceptado las políticas y/o procedimientos enmendados si hago un pedido de productos de la Compañía después de la fecha de vigencia de dicha enmienda.

Las partes acuerdan que, en la medida en que lo permita la ley aplicable, (i) el Consultor/a renuncia a cualquier derecho o capacidad de ser parte de una demanda colectiva (certificada o supuesta), acción colectiva o demanda, arbitrajes de toda la clase, acciones del fiscal general privado, o cualquier otro procedimiento en el que alguien actúe en una capacidad representativa en la que las partes sean parte; y (ii) este Acuerdo se regirá por las leyes del Estado de Florida independientemente de sus conflictos sobre disposiciones de leyes y que el lugar adecuado para cualquier disputa, reclamo o acción iniciada por cualquiera de las partes que se relacione de alguna manera con este Acuerdo es en los tribunales estatales o federales ubicados en Orlando, Florida.

Este Acuerdo puede firmarse en contrapartes, cada una de las cuales se considerará un original, pero las dos, en conjunto, constituirán uno y el mismo instrumento. Además, las partes acuerdan que este Acuerdo y todas las notificaciones y divulgaciones realizadas o entregadas por cualquiera de las partes o la Compañía en relación con este Acuerdo pueden ser creadas, ejecutadas, entregadas y retenidas electrónicamente. Como tal, las partes acuerdan que este Acuerdo y cualquier documento relacionado pueden firmarse electrónicamente y que las firmas electrónicas que aparecen en este Acuerdo o cualquier documento relacionado tendrán el mismo efecto legal para todos los fines, incluida la validez, exigibilidad y admisibilidad, como una firma manuscrita

El presente Acuerdo y las políticas y procedimientos publicados de la Compañía constituyen la totalidad del acuerdo entre usted y la Compañía y ninguna otra promesa, representación, garantía o acuerdo adicional de ningún tipo será válido a menos que esté por escrito y aprobado por la Compañía. Las partes han requerido que este Acuerdo se prepare en el idioma inglés. Si este Acuerdo, o cualquier parte del presente documento, se traduce a cualquier idioma de la versión original en inglés y existe algún conflicto entre los términos establecidos en la versión en inglés y la versión traducida, prevalecerán los términos establecidos en la versión en inglés.